HOME < 커뮤니티 < 자료실
 
 
 
 
번호 733 작성자 운영자 올린날짜 2011-09-17 09:13:12 조회수 1999
야구의 일본어 표현

야구관련 일본어 표현을 정리했습니다.   일본 야구뉴스나 일본 문헌을 조사하시는 분, 일본인 동료와 야구를 관람하시는 야구애호가 여러분은 참고하시기 바랍니다.  사전에 잘 나오지 않는 표현도 포함하고 있습니다.   기본적으로 가타가나를 읽을 수 있는 분을 대상으로 하여 발음은 한국어로 표기하지 않았습니다.

 

단어

 

투수 ピッチャ / 投手 とうしゅ

포수 キャッチャ / 捕手 ほしゅ

1루수 ファ-スト / 一手 いちるいしゅ

2루수 セカンド / 二手 にるいしゅ

3루수 サ-ド / 三手 さんるいしゅ

~루  一いちるい、二にるい、三さんるい、滿まんるい(만루)

유격수 ショ-ト / 遊手 ゆうげきしゅ

좌익수 レフト / 左翼手 さよくしゅ

중견수 センタ- / 中堅手 ちゅうけんしゅ

우익수 ライト / 右翼手 うよくしゅ

내야수 內野手 ないやしゅ

외야수 外野手 がいやしゅ

타자 バッタ- / 打者 だしゃ

직구 直球 ちょっきゅう, ストレ-ト

변화구 へんかきゅう

커브 カ-ブ

슬라이더 スライダ-

포크볼 フォ-クボ-ル

스쿠루볼 シュ-ト

싱커 シンカ-

노히트노런 ノ-ヒットノ-ラン

퍼펙트게임 完全試合 かんぜんしあい / パ-フェクトゲ-ム

완봉 完封 かんぷう

완봉승 完封勝利 かんぷうしょうり  / 完封かんぷう勝がち

고의사구 敬遠 けいえん  / 故意四球 こいしきゅう

타자승부 打者勝負 だしゃしょうぶ  / バッタ-勝負しょうぶ

타순 打順 だじゅん

안타 安打 あんだ 

홈런 ホ-ムラン / 本塁打 ほんるいだ

적시안타  適時安打 てきじあんだ

교타자 打ち分け

삼진아웃 三振 さんしんアウト

헛스윙  空振り  からぶり

땅볼 ゴロ

볼넷 四球 しきゅう

번트 バント 

스퀴즈 スクイズ

보내기번트 送おくりバント

ぎせいバント

결정구   決め球  きめだま
패스볼   捕逸  ほいつ
탈삼진   奪三振  だつさんしん
우완   右腕  うわん
좌완   左腕  さわん
타점   打点  だてん

역전승  ぎゃくてんがち

굿바이 サヨナラ

수비 守備 しゅび

공격 攻擊  こうげき

~회초 ~回表 かいのおもて

~회말 ~回裏 かいのうら 

 

2루타 にるいだ[二打]

콘택트(미-트) ミ-ト [meet]   미이트. 배트를 공의 중심부에 맞춤. 또는 그렇게 침, (포수의 미트와 혼돈하지 말 것)

 

投げ分ける  투수가 공을 원하는 곳에 던지다, 위아래좌우 생각한 곳으로 던지다

 

일본어 표현

 

대진추첨 - 組み合わせ抽選会(ちゅうせん)

예선을 (이겨)통과하다 - 予選を勝ち上がる

2점 홈런 - 2点本塁打(ほんるいだ)

타선을 1안타로 막았다 - 打線を1安打(あんだ)に抑える(おさえる)

날카로운 커브, 슬라이드를 섞는다 - 切れの良いカーブ、スライダーを織り交ぜる()

커브가 날카롭지 않다 - カーブきれ

고교생 답지않는 안정감이 있다 - 高校生離れした(ばなれした)安定感(あんていかん)がある

119.192.161.67
이름 비밀번호 인증코드
코멘트  
▲  2012년 고등학교 야구선수 현황  운영자 2012-05-11
▼  [야구명언] 타자편  운영자 2011-08-27
번호 제목 글쓴이 올린날짜 조회
853 2012년 고등학교 야구선수 현황  (1) 운영자 2012-05-11 1663
야구의 일본어 표현  운영자 2011-09-17 1999
671 [야구명언] 타자편  운영자 2011-08-27 2024
670 [야구명언] 투수편  운영자 2011-08-27 1824
669 [야구명언] 훈련편  운영자 2011-08-27 1668
668 [야구명언] 감독 및 지도자  운영자 2011-08-27 1650
667 [야구명언] 대회 및 승부편  운영자 2011-08-27 1639
665 [일본 고교야구] 고시엔대회 관중은 얼마나되나?  운영자 2011-08-27 2262
664 [일본 고교야구] 전국대회 몇개나 있나?   운영자 2011-08-27 2332
663 [한일 고교야구 비교] 53 대 4115, 그러나…  운영자 2011-08-27 3220
662 [일본 고교야구] 연도별 고교야구 팀수 추이현황  운영자 2011-08-27 3869
657 [일본 고교야구] 지역(현)별 고교야구 팀 분포현황   (1) 운영자 2011-08-26 2560
주말리그 5할타자 선린인고 황한미루, 공격형 리드오프를 꿈꾼다
 7월 23일 청룡기 경기 우천 중단 안
 7월 23일 우천 관련 안내
 제75회 청룡기 중계일정
 제75회 청룡기 대진표 & 전적표
 오늘 강릉-유신 결승전 예정대로 진
 제74회 청룡기 고교야구 향후 중계
 제74회 청룡기 우천 서스펜디드 및 1
  제74회 청룡기 공식 책자 온라인 판
 
 
 
조선일보 회사소개 광고안내(신문) 기자채용 기사제보 고객센터 독자권익위원회조선일보견학 미술관이동 문화사업
디지털조선일보 회사소개 광고안내(인터넷, 전광판, 케이블TV) 인재채용 제휴안내 개인정보취급방침 저작권규약 전체서비스 뉴스젯